fateさんのメールです。
ｆａｔｅさんのメール
太陽さん、千成さんこんばんは。
千成さん英訳お疲れ様です。
結構進んでますね。
僕も頑張らねば♪無理しない程度に。
といっても今の僕の心が一
番望んでいることですからしちゃうんですけどね(笑)。
バカボンのパパが居てくれて本当に羨ましいです。
良いですねえ〜♪
バカボンのパパは本当に凄い方ですね。
|
千成の返事
パパの凄さはどんどん加速しています。
今日もディスクロージャープロジェクトのページを全部英訳してくれました。
このページがまた長いのです。
それに人の名前がいっぱい日本語で出ています。
この日本語の名前を正しいスペルに直すというのが至難の業なのです。
それをパパはどのようにやってくださっているかメールに
書いてありました。
それを見て、驚きあきれました。
どれぐらい凄いかパパのメールを紹介します。
|
バカボンのパパさんのメール
こんばんわ。
ページ拝見しました。
早く仕上がってびっくりです。
タイトルつけるのもタイヘンとおもいます。
読み返すだけで３０分くらい掛かりました。
日本語で登場する外国人の正式名を探してＷＥＢをうろうろしてると、
すぐ一時間たってしまいます。
いまだに、スコークロフト将軍のスペルが心配なのです...
ディクロージャーという事実が重要なので、とりあえず妥協しています。
|
千成の返事
上のメールを判りやすく解説すると、
パパが送ってきてくれた英語を千成がＨＰに載せるのに速く仕上がって
びっくりと書いてあるのですが、これはすでに日本語を
パパが英語に直してくださったものに改行のタグをつけただけです
から速くてあたりまえなんです。
この英語のページがどれほど長いものか−−。
わたしはタグをつけて一番下の行までたどりついてホッとしました。
あ〜疲れた！
タグをつけるだけで大変なのに、パパは日本語の文を全部英語に直したのです。
わたしだったら何日かかるか気が遠くなります。
その上、わたしがこのページを英訳する気持ちが絶対起きないのは
人の名前がいっぱいでてくるのです。
人名ほど始末に悪いものはありません。
ほとんどが辞書に出てきません。
その名前をパパが全部ちゃんとした英語の名前にしているので
わたしはびっくりしました。
まあ、人名辞典でも持っておられるのだろうと思っていたのですが
なんとパパのメールを見て、仰天しました。
ＷＥＢページを梯子して名前を探しているのです。
パパの語学力は並大抵ではありません。
英語のページも日本語ページと同じように斜めに読んで判るようです。
こんなすごい方が登場してくださるなんて！
わたしは今まで外人が一人登場してこれをやってくれないと
絶対ダメだと思っていました。
でも日本人で外人と同じ語学力の人の出現です！
この作業は外人では無理があるかもしれません。
というのは日本語ページを英語に直さねばならないのです。
ということは完璧なバイリンガルでないと無理です。
外人の場合英語は完璧でも日本語に難があります。
考えてみたら日本人しかできないでしょう。
でも日本人では英語がちょっと−−
ところがパパの出現です。
パパは地の下から湧いて出てきたのでしょうか？
今までどこに隠れていたのでしょう
本当に信じられない方の出現です！
|
太陽の返事
うむ！
バカボンノパパさんは 本格派ですね！
|
ｆａｔｅさんのメール
僕も翻訳を手伝ってくれる方が出てくれれば良いんですけど。
千成さんのサイトを見てらっしゃる方で
フランス語ができる方は良かったらご協力願います♪
|
千成の返事
わたしからもお願いします。
英語とフランス語の両方が判るかたよろしくお願いいたします。
fateさん、パパは地面の下から湧いて出てきたみたいだから、今度は
そうゆう方は空から降ってくるかもです。
|
ｆａｔｅさんのメール
掲示板で瑞天（みずあめ）さんが教えてくださったサイトへ行って日月神示をダウンロードしまし
たよ〜♪
読んでて日本版諸世紀？
と思うことが色々書かれてあったのですが。
どうなのでしょう？
読んでいてかなり元気出てきましたよ〜♪
魂の栄養剤とも言うのでしょうか？(笑)。
そうそう。
とかうんうん。
とか言いながら読ませてもらってます。
これがあればフランス語訳も頑張れそうです♪
テキストビューワーがあると本を読んでるように読めますよ♪
僕はこれを使ってるのですが、
めくり効果もあって本を読んでるような感覚で読めます♪
太陽さん、千成さんも使ってみてください♪
Virtual Book(自由人さんのサイト)
リンクさせてもらうならどなたのサイトなのかは一応書いておいた方が、
と思いまして。
|
千成の返事
テキストビューワーですか！
fateさん、何でも探してきますね！
|
ｆａｔｅさんのメール
宗教関係についても皆さん色々言われてますね。
僕はあまり気にしてませんけど。
無宗教ですし。
ただ、ある方の書き込みの中に凝り固まった想念があり、他の方へも影
響して書き込みが無くなってしまうのではないかと思ってました。
それは掲示板のマナーですから宗教うんぬんの前に
自分の書き込みが周りの方にどのような影響を与えるか、
というのを考えて欲しいですね。
まあ宗教に入ってるネットの
友達にも千成さんのサイトを紹介したのでグッドタイミ
ング♪
とは思ってますが(笑)。
そうそう。
もう一つ思いつきました♪
皆さんのメールは第２目次から見られるように
なったので“ ”は
第２目次に掲載されてるものだけ“天空編の第２目次へ”
にされたらどうかな〜？なんて。
一つの案ですが。
でも千成さんHPのアップに英訳にと大変ですので無理は申しません
∋(^-^)∈
|
千成の返事
fateさんはアイディアがなんでそんなにポンポンでてくるのですか？
助かります。
とても良さそうなんだけど、ちょっと意味がつかめないのです。
意味はつかめないけどfateさんの思いついたことは良いに決まっているから
もう採用させていただくことに決めました。
それについてまた質問すると思いす。
その時はよろしくおねがいします。
忘れていたら催促してね。
今日は飛び入りのページがあったのでみんなのページの
アップが大幅に遅れてしまっています。
それでそれにかかっているとfateさんの大事な提案を忘れそうなんです。
|
ｆａｔｅさんのメール
あ、そうそう。ウィル君と話してたのですが。
僕のサイトのアクセスログ見ても外国
のプロバイダなどはあまり見られません。
もちろん始めたばかりでそんなにすぐ結果を求めようなどとは
考えていませんけど(笑)。
フランス語訳のページを作成しているならフランスのヤフーなり宣伝した方が
良いかも、と思ってはいるのですが。
それより先にサイトの充実は必要なんですけど
ね♪
いかがでしょう？
ヤフーのノストラダムスのサイトなどを見付けたのでメールを
送ろうかな、とも思っています。
アドバイスお願いしますm(_ _)m
|
ｆａｔｅさんのメール
それと、皆さん協力してくださる方が増えてきてますね♪
良かったです。
僕はこれからはまとまりが大切なんだと思っています。
宇宙連合のような感じですね。
メールはstoneさんが言ってくださったように
テキストで書くことにしました(笑)。
メモ帳の機能を拡張したメモ帳のような
フリーソフトがあったんでそれを使うことにしました。
stoneさん、ありがとうございました♪
これでバグとはおさらばです(笑)。
今回はこんな所です。
一昨日くらい運転しててUFO居ないかな〜？
と思っていたら現れてくれました(笑)。
閃光を出して消えましたけど。
魂の洗濯が少しずつできてきたかもしれません。
精進せねば、ですね♪
太陽さん千成さんお体にお気をつけください。
それではまた〜♪∋(^-^)∈
|
千成の返事
fateさんが空を見たらすぐにＵＦＯが見つかるみたいですね。
fateさんＵＦＯと繋がっていますね。
羨ましいなあ！
fateさんの繋がっているものはＵＦＯと鳥さん！
空にあるものばっかりだから、やっぱりfateさんの
協力者は空から降りてくるかもだよ！
|
| 
